القانون مثل الحب
|
شعر: و.هـ. أودن ترجمة: أديب كمال الدين
|
|
|
القانون، يقول البستانيون، هو الشمس القانون هو الشيء الوحيد الذي يطيعه كلُّ البستانيين غداً، البارحة، اليوم.
القانون هو حكمة الشيوخ يوبخ الأجدادُ الواهنون بحدّة، فيخرج الأحفاد لساناً ذا صوت عالي الطبقة: القانون هو أحاسيس الشباب.
القانون، يقول الكاهن مع نظرة كهنوتية شارحاً للناس اللاكهنوتيين: القانون هو كلمات كتابي الكهنوتي القانون هو منبر وعظي وبرج كنيستي.
القانون، يقول القاضي وهو ينظر نظرة ازدراء متكلماً بوضوح وصرامة شديدة: القانون هو كما قد قلتُ لكَ من قبل القانون هو كما أفترض انكَ تعرف القانون هو، فقط، دعني أشرحه لك مرّة أخرى القانون هو القانون.
مع ذلك، فالقانون، يكتب علماء القانون الثابتون، ليس بالخطأ ولا الصحيح القانون هو الجرائم المعاقبة في الأمكنة والأزمنة القانون هو الملابس التي يرتديها الرجال في أيّ وقت، في أي مكان القانون هو صباح الخير ومساء الخير.
يقول آخرون: القانون هو قدرنا يقول آخرون: القانون هو دولتنا يقول آخرون، يقول آخرون: القانون قضى نحبه القانون قد ولّى. ودائماً تصيح الجماهير الغاضبة الصاخبة بغضب شديد وصراخ شديد: القانون هو نحن وكذلك، دائماً، يصيح الأبله اللين العريكة بتؤدة انه: أنا.
إذا كنا، يا عزيزي، نعرف اننا نعرف ليس بأكثر مما يعرفون عن القانون إذا كنت أعرف ليس بأكثر منك ما الذي ينبغي علينا وما الذي لا ينبغي ما عدا ذلك المتفق عليه بسعادة أو بتعاسة ذلك ان القانون هو وذلك ما يعرفه الكلّ ولذلك يعتقدونه عبثاً. تعريف القانون ببعض كلمات أخرى. بخلاف الكثير من الرجال أنا لا أستطيع القول ثانية بأنّ القانون ليس بأكثر مما يستطيعون فنحن نقمع الرغبة الكونية لنخمن أو ننزلق من مكانتنا الخاصة إلى حالة لا مبالاة رغم انني أستطيع، على الأقلّ، أن أقيّد فراغك وفراغي إلى حالة جبن إلى حالة شبيهة بالجبن فنحن سنتباهى على كلّ حال: القانون مثل الحبّ، أقول مثل الحبّ لا تعرف أين ومتى مثل الحبّ لا نستطيع أن نفرضه بالقوة أو نطيّره مثل الحبّ نحن، دائماً، نبكي مثل الحبّ نحن، نادراً، ما نستمر.
*********************************
All rights reserved
جميع الحقوق محفوظة
|
|