کاغذ سفيد

شبانه

بر برگ سپيد نوشت

شعری در مورد  لک لک !

و بامدادان آنرا پاره کرد

هنگام که ديد لک لک نمی تواند پرواز کند.

در شب دوّم

بر برگ سپيد نوشت

شعری در مورد بامداد

و بامدادان آنرا پاره کرد

هنگام که دريافت بامداد لک لک را دوست ندارد

و در شب سوّم

چيزي ننوشت

کاملاً خوشبخت خوابيد

کاملاً آرام

اما بامدادان

برگ سپيد را پاره کرد

فقط  چون سپيد بود

بسان پرِ لک لک

 و پرتو بامداد

* * *

 النص الأصلي للقصيدة

 ورقة بيضاء

شعر: أديب كمال الدين

في الليل

كتبَ على الورقةِ البيضاء

قصيدةً عن اللقلق.

وفي الفجرِ مزّقَها

حينَ رأى اللقلقَ لا يستطيعُ الطيران.

في الليلةِ الثانية

كتبَ على الورقةِ البيضاء

قصيدةً عن الفجر.

وفي الفجرِ مزّقَها

حينَ عرفَ أنّ الفجرَ لا يحبُّ اللقلق.

وفي الليلةِ الثالثة

لم يكتبْ شيئاً.

نامَ سعيداً تماماً،

هادئاً تماماً.

لكنْ في الفجر

مزّقَ الورقةَ البيضاء.

فقط لأنّها كانتْ بيضاء

كريشِ اللقلق

وضياء الفجر.