با هم روی بستر

معاً على السرير

شعر : ادیب کمال الدین

ترجمه : حمزه کوتی

دریایی هست

که با دست راست ام حمل می کنم

و مرگی هست

که با دست چپ ام حمل می کنم .

و چون خسته شوم

دریا را بر دست چپ می گذارم

و مرگ را بر دست راست .

و چون بخوابم

دریا ، آرام پهلوی من می خوابد

مرگ اما تظاهر به خواب می کند

و شمردن نفس هایم می گیرد

با شک ّ و تردید به من نگاه می کند

دراز کشیده پهلوی من در بستر .

صفحه عمومى