خانه ی معنا
شعر: أديب كمال الدين
ترجمة: حمزة كوتي
معنا راخانه ای ویران است.
معنا رادری است که
با آرامشی اسطوره وار
درونش می شوم.
ازمیان جامه هایم چاقویی مبهم
بیرون می کشم وجست وجومی کنم
گوشت عذابم را
وبا حروفی تلخ تکه تکه اش می کنم
درمیان آرامشی کور تا در جام خویش
زمزمه کنم: معنا را خانه است
چاقویی ،گوشتی براق.
معنا را ماه است.مرگ است
معنا را دشمنانی خودسر است.
ومعنا را خدایی وفرشته ها وستار گانی.