دوگانه

 شعر: اديب كمال الدين

ترجمة: حمزة كوتي

(1)

بوسه آهوست

و وعده

دوچشم وبیابان وتفنگ.

(2)

بوسه شعری عاشقانه است

و وعده

ضربه ای درشکم.

(3)

بوسه پروانه است

و وعده

ماهی طلایی.

(4)

بوسه مهری شگفت است

و وعده

بستری بزرگ.

(5)

بوسه عید است

و وعده

کودکانی شادمان

درخیابان های پر ازکالسکه ی اسبان .

(6)

بوسه ابهام است

و وعده

کوششی برای گشودن معماها.

(7)

بوسه دروغی کوچک است

و وعده

شاهدی اجباری.

(8)

بوسه فراق است

و وعده

ترانه ای درستایش فراق.

(9)

بوسه لبخندی خاموش

برلب مست است

و وعده

تکه های جام.

(10)

بوسه اسطوره است

و وعده

کنفرانس جهانی اساطیر.

(11)

بوسه عین عید است

و وعده

نون خواب.

(12)

بوسه انتظار است

و وعده

شعرهای انتظار

نوشته شده به زبان میخی

سانسکریتی وعربی

بر سنگنبشته ی وجود.

(13)

بوسه کندو است

و وعده

باغ سرشار ازعسل.

(14)

بوسه کرانه ای سبز است

و وعده

شاعری که ازدود کردن امید

دست برنمی دارد.

(15)

بوسه ستارگان است

و وعده

آسمانی دردست زنی عاشق.

(16)

بوسه یکی غرق شده است

و وعده

دریایی بی نهایت ژرف.

(17)

بوسه مژه ی شگفت انگیز توست

و وعده لبخند تو

که هر شب مرا به مرگ لذت بخش

راه می برد.

(18)

بوسه نقطه ی نون تو

و نون نقطه ی گم شده ی توست

و وعده الفبایی

که طلسم های جهان را

کشف کرد

اما نمی داند

که چگونه تو را به خانه

بازگرداند.

(19)

بوسه دوستی است

و وعده

پیوندی تا وقت مرگ.

(20)

بوسه صندلی است

و وعده بستر.

(21)

بوسه کلید است

و وعده تن.

(22)

بوسه ویولون است

و وعده

رقص عاشقانه.

(23)

بوسه اشک است

و وعده

بارشی تند

که عاشقان رادرباغ شادی

خیس می کند.

(24)

بوسه فریاد است

و وعده

توطئه ای عاشقانه.

(25)

بوسه اتاقی سبز است

و وعده

پرده هایی بسته.

(26)

بوسه خواب است

و وعده

حاءخواب 

ولام خواب

و میم خواب.

(27)

بوسه ترانه است

و وعده

چنگی وآهنگ ساز وشاعر

که برجمال آهنگ وکلمات

گریه کردند.

(28)

بوسه غوغایی خوش است

و وعده

پیاده روهای رازآمیزبیدها.

(29)

بوسه کودکی گم شده است

و وعده

عروسی که بربخت نگون اش

گریه می کند.

(30)

بوسه خوابِ بیداری است

و وعده

کفر و توهم.

(31)

بوسه شعری والا ست

و وعده کتاب عشق

که هرسطر آن حرف تو

وهرحرف نام تو.

(32)

بوسه پنجره است

و وعده

خانه ای روستایی

که بر خورشید ومرغابی

می گسترد.

(33)

بوسه لذت است

و وعده

فراخوانی برای نوشتن آن

به عنوان مرگی ژرف

که شفانمی پذیرد.

(34)

بوسه چشم های خواب بین توست

و وعده

لب های تو

که دریغ شگفت خود را

ترک گفتند.

(35)

بوسه ساعت عشق است

و وعده

شب عروسی

و شمع های عروسی

ولباس سفید عروسی.

(36)

بوسه نون توست

و وعده

حروف من

که با نون تودرخشش یافتند

واز آن ها

زنگ زدگی وخاک را کنار زدند.

(37)

بوسه توهستی

و وعده

نیز تویی.

..................

1-خواب = دراصل(حلم) است.م

صفحه عمومى